Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-İngilizce - Aphotisme 78

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

Fransızca

İngilizce

İtalyanca

Rusça

İspanyolca

Hırvatça

Kategori Deneme

Başlık	Aphotisme 78
Metin Öneri Minny	Kaynak dil: Almanca Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Başlık	Aphorism 78
Tercüme İngilizce Çeviri shinyheart	Hedef dil: İngilizce We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 6 Ocak 2009 16:31

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Ocak 2009 12:20
	gbernsdorff Mesaj Sayısı: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 Ocak 2009 22:05
	Minny Mesaj Sayısı: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 Ocak 2009 15:31
	salihinal Mesaj Sayısı: 54	...how it feels to be together.