Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

102Vertimas - Katalonų-Rusų - Bon Nadal

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PrancūzųAnglųTurkųIvritoItalųVokiečiųJaponųIspanųAlbanųArabųPortugalų (Brazilija)PortugalųRusųSupaprastinta kinųOlandųRumunųGraikųDanųLenkųKinųAiriųRusųKinųLenkųRusųDanųRusųAiriųGraikųRumunųOlandųSupaprastinta kinųPortugalųPortugalų (Brazilija)ArabųAlbanųIspanųJaponųVokiečiųItalųIvritoTurkųAnglųLietuviųRusųIvritoLotynųUkrainiečiųArabųKroatųBulgarųDanųEsperantoPortugalųBosniųŠvedųSupaprastinta kinųKinųOlandųČekųGraikųVengrųVokiečiųRumunųItalųAnglųPrancūzųKatalonųAfrikansasGruzinų Portugalų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas
Bon Nadal
Tekstas
Pateikta Alabercoc
Originalo kalba: Katalonų Išvertė Alabercoc

Bon Nadal
Pastabos apie vertimą
Poder felicitar a tota la gent d´altres paíssos que hi son al nostre.
anglès

Pavadinimas
С Рождеством
Vertimas
Rusų

Išvertė Piagabriella
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

С Рождеством
Pastabos apie vertimą
Весёлого Рождества! - more exact translation. But "С Рождеством!" is a more wide-spread expression in Russian.
Validated by RainnSaw - 22 gruodis 2007 21:50





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

18 gruodis 2007 08:49

Melissenta
Žinučių kiekis: 87
Если переводить ближе к тексту, то перевод следующий: "Весёлого Рождества!"