Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - GOUPILLE - OBTURATEUR

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Graikų

Olandų

Danų

Anglų

Suomių

Lenkų

Norvegų

Švedų

Pavadinimas	GOUPILLE - OBTURATEUR
Tekstas Pateikta wkn	Originalo kalba: Prancūzų GOUPILLE - OBTURATEUR
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Pin- Shutter
Vertimas Anglų Išvertė guilon	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Pin Shutter
Pastabos apie vertimą	I think it's SHUTTER because Merrian-Webster shutter: a mechanical device that limits the passage of light; especially : a camera component that allows light to enter by opening and closing an aperture obturator: one (as a prosthetic device) that closes or blocks up an opening (as a fissure in the palate) But of course I'm not sure, not a native speaker. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 18 gruodis 2010 15:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 sausis 2007 12:20
	Cinderella Žinučių kiekis: 773	Sorry, without context, I can't help.
		18 sausis 2007 10:17
	Maribel Žinučių kiekis: 871	In my remarks in the translation to finnish I mentioned also the word shutter in finnish, but chose to translate with the word for obturator. The same choice has been made I think in danish too. As always, without context, cannot be sure.
		18 sausis 2007 12:14
	pluiepoco Žinučių kiekis: 1263	As Cinderella said, it needs context, even though I think it's "seal".