Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - GOUPILLE - OBTURATEUR

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Grec

Néerlandais

Danois

Anglais

Finnois

Polonais

Norvégien

Suédois

Titre	GOUPILLE - OBTURATEUR
Texte Proposé par wkn	Langue de départ: Français GOUPILLE - OBTURATEUR
Commentaires pour la traduction	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	Pin- Shutter
Traduction Anglais Traduit par guilon	Langue d'arrivée: Anglais Pin Shutter
Commentaires pour la traduction	I think it's SHUTTER because Merrian-Webster shutter: a mechanical device that limits the passage of light; especially : a camera component that allows light to enter by opening and closing an aperture obturator: one (as a prosthetic device) that closes or blocks up an opening (as a fissure in the palate) But of course I'm not sure, not a native speaker. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dernière édition ou validation par pias - 18 Décembre 2010 15:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Janvier 2007 12:20
	Cinderella Nombre de messages: 773	Sorry, without context, I can't help.
		18 Janvier 2007 10:17
	Maribel Nombre de messages: 871	In my remarks in the translation to finnish I mentioned also the word shutter in finnish, but chose to translate with the word for obturator. The same choice has been made I think in danish too. As always, without context, cannot be sure.
		18 Janvier 2007 12:14
	pluiepoco Nombre de messages: 1263	As Cinderella said, it needs context, even though I think it's "seal".