Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-English - GOUPILLE - OBTURATEUR

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Greek

Dutch

Danish

English

Finnish

Polish

Norwegian

Swedish

Title	GOUPILLE - OBTURATEUR
Text Submitted by wkn	Source language: French GOUPILLE - OBTURATEUR
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Pin- Shutter
Translation English Translated by guilon	Target language: English Pin Shutter
Remarks about the translation	I think it's SHUTTER because Merrian-Webster shutter: a mechanical device that limits the passage of light; especially : a camera component that allows light to enter by opening and closing an aperture obturator: one (as a prosthetic device) that closes or blocks up an opening (as a fissure in the palate) But of course I'm not sure, not a native speaker. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Last validated or edited by pias - 18 December 2010 15:51

Latest messages

	Author	Message
		18 January 2007 12:20
	Cinderella Number of messages: 773	Sorry, without context, I can't help.
		18 January 2007 10:17
	Maribel Number of messages: 871	In my remarks in the translation to finnish I mentioned also the word shutter in finnish, but chose to translate with the word for obturator. The same choice has been made I think in danish too. As always, without context, cannot be sure.
		18 January 2007 12:14
	pluiepoco Number of messages: 1263	As Cinderella said, it needs context, even though I think it's "seal".