Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Esperanto-Engels - mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Esperanto

Engels

Titel	mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...
Tekst Opgestuurd door alireza	Uitgangs-taal: Esperanto mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de novaj sciaÄµoj al Åatantoj de Ä‰i tiu sankta lando kaj Ä‰irkaÅkurigus la junaj esploristoj por koniÄi kun praavaj restaÄµoj.

Titel	I think this book can open a window
Vertaling Engels Vertaald door goncin	Doel-taal: Engels I think this book can open a window of new knowledge for those who appreciate this holy land and would convene the young researchers to become acquainted with ancestral remainders.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 4 april 2008 16:23

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 maart 2008 08:35
	dramati Aantal berichten: 972	don't you mean portal not porthole?
		28 maart 2008 11:00
	goncin Aantal berichten: 3706	David, The Esperanto word "luko" means exactly "porthole". I think its sense is "a little door" (a not-so-big hole as a portal would be ).
		4 april 2008 12:36
	dramati Aantal berichten: 972	Sorry. Porthole is only on ships. Please change it.
		4 april 2008 12:40
	goncin Aantal berichten: 3706	Changed for window. Portal is still too much large... CC: dramati