Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 에스페란토어-영어 - mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

에스페란토어

제목	mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...
본문 alireza에 의해서 게시됨	원문 언어: 에스페란토어 mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de novaj sciaÄµoj al Åatantoj de Ä‰i tiu sankta lando kaj Ä‰irkaÅkurigus la junaj esploristoj por koniÄi kun praavaj restaÄµoj.

제목	I think this book can open a window
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I think this book can open a window of new knowledge for those who appreciate this holy land and would convene the young researchers to become acquainted with ancestral remainders.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 4일 16:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 28일 08:35
	dramati 게시물 갯수: 972	don't you mean portal not porthole?
		2008년 3월 28일 11:00
	goncin 게시물 갯수: 3706	David, The Esperanto word "luko" means exactly "porthole". I think its sense is "a little door" (a not-so-big hole as a portal would be ).
		2008년 4월 4일 12:36
	dramati 게시물 갯수: 972	Sorry. Porthole is only on ships. Please change it.
		2008년 4월 4일 12:40
	goncin 게시물 갯수: 3706	Changed for window. Portal is still too much large... CC: dramati