Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Esperanto-Anglès - mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Esperanto

Anglès

Títol	mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de...
Text Enviat per alireza	Idioma orígen: Esperanto mi pensas ke Ä‰i tiu libro povas malfermi lukon de novaj sciaÄµoj al Åatantoj de Ä‰i tiu sankta lando kaj Ä‰irkaÅkurigus la junaj esploristoj por koniÄi kun praavaj restaÄµoj.

Títol	I think this book can open a window
Traducció Anglès Traduït per goncin	Idioma destí: Anglès I think this book can open a window of new knowledge for those who appreciate this holy land and would convene the young researchers to become acquainted with ancestral remainders.

Darrera validació o edició per dramati - 4 Abril 2008 16:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Març 2008 08:35
	dramati Nombre de missatges: 972	don't you mean portal not porthole?
		28 Març 2008 11:00
	goncin Nombre de missatges: 3706	David, The Esperanto word "luko" means exactly "porthole". I think its sense is "a little door" (a not-so-big hole as a portal would be ).
		4 Abril 2008 12:36
	dramati Nombre de missatges: 972	Sorry. Porthole is only on ships. Please change it.
		4 Abril 2008 12:40
	goncin Nombre de missatges: 3706	Changed for window. Portal is still too much large... CC: dramati