Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Turkiskt - imgelemim

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Turkiskt

Turkiskt

Bólkur Tankar

Heiti	imgelemim
tekstur at umseta Framborið av artemisisis	Uppruna mál: Turkiskt Biz aslÄ±nda yokuz. HiÃ§bir zaman olmadÄ±k hatta. Åžimdi bÄ±rakalÄ±m da inanalÄ±m sonuna kadar, olmayan yarÄ±nÄ±mÄ±za.

Rættað av Bilge Ertan - 10 Apríl 2015 11:06

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Januar 2012 12:51
	lilian canale Tal av boðum: 14972	The same here. CC: Bilge Ertan
		1 Desember 2012 04:00
	Lev van Pelt Tal av boðum: 313	Good morning, Mesud! Is that text correct? (It doesn't look like, or so it seems to me.) Could you please have a look at it and, if possible, provide me with a suitable bridge? Many thanks in advance! CC: Mesud2991
		1 Desember 2012 09:49
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	Morning, Lev This text sounds right to my native ears. It goes like this: We, in fact, are not present. For that matter, we have never been present. Now let us go and believe forever in our future that is not present. I hope this helps. If not, we can consult with FIGEN KIRCI, who is another active expert in Turkish.
		1 Desember 2012 10:35
	Lev van Pelt Tal av boðum: 313	Oops!! That's not at all easy to translate... At least, if one does not understand the original Turkish. Very slippery, so I'll leave it to somebody else. Many thanks, anyway, Mesud. Have a good day!
		1 Desember 2012 10:53
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	You are most welcome. Have a good day, too.