Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Maybe you guys will just have to be more...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ自由な執筆 - 文化

タイトル	Maybe you guys will just have to be more...
テキスト emiliefreddy様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Maybe you guys will just have to be more spontaneous. Maybe you can just show up, and if he's called out while you're there, you wait on him.
翻訳についてのコメント	j'ai dÃ» mal Ã savoir comment tourner ces phrases

タイトル	Peut-Ãªtre que vous devrez juste...
翻訳フランス語 polaKey様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Peut-Ãªtre que vous les gars devrez juste Ãªtre un peu plus spontanÃ©s. Vous pouvez peut-Ãªtre juste pointer le bout de votre nez, et s'il est appelÃ© quand vous Ãªtes lÃ , vous l'attendez.
翻訳についてのコメント	Notes : - il y a un double sens possible du "wait on him" pourlequel l'extrait ici ne permet pas de trancher par manque de contexte : cela peut aussi bien vouloir dire "vous l'attendez" (langage courant) que "vous vous mettez Ã son service" (dans un restau par exemple)

最終承認・編集者 Francky5591

- 2015年 4月 30日 00:36