Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - Maybe you guys will just have to be more...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Категория Независимое сочинительство - Культура

Статус	Maybe you guys will just have to be more...
Tекст Добавлено emiliefreddy	Язык, с которого нужно перевести: Английский Maybe you guys will just have to be more spontaneous. Maybe you can just show up, and if he's called out while you're there, you wait on him.
Комментарии для переводчика	j'ai dÃ» mal Ã savoir comment tourner ces phrases

Статус	Peut-Ãªtre que vous devrez juste...
Перевод Французский Перевод сделан polaKey	Язык, на который нужно перевести: Французский Peut-Ãªtre que vous les gars devrez juste Ãªtre un peu plus spontanÃ©s. Vous pouvez peut-Ãªtre juste pointer le bout de votre nez, et s'il est appelÃ© quand vous Ãªtes lÃ , vous l'attendez.
Комментарии для переводчика	Notes : - il y a un double sens possible du "wait on him" pourlequel l'extrait ici ne permet pas de trancher par manque de contexte : cela peut aussi bien vouloir dire "vous l'attendez" (langage courant) que "vous vous mettez Ã son service" (dans un restau par exemple)

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 30 Апрель 2015 00:36