Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Francès - Maybe you guys will just have to be more...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Francès

Categoria Escriptura lliure - Cultura

Títol	Maybe you guys will just have to be more...
Text Enviat per emiliefreddy	Idioma orígen: Anglès Maybe you guys will just have to be more spontaneous. Maybe you can just show up, and if he's called out while you're there, you wait on him.
Notes sobre la traducció	j'ai dÃ» mal Ã savoir comment tourner ces phrases

Títol	Peut-Ãªtre que vous devrez juste...
Traducció Francès Traduït per polaKey	Idioma destí: Francès Peut-Ãªtre que vous les gars devrez juste Ãªtre un peu plus spontanÃ©s. Vous pouvez peut-Ãªtre juste pointer le bout de votre nez, et s'il est appelÃ© quand vous Ãªtes lÃ , vous l'attendez.
Notes sobre la traducció	Notes : - il y a un double sens possible du "wait on him" pourlequel l'extrait ici ne permet pas de trancher par manque de contexte : cela peut aussi bien vouloir dire "vous l'attendez" (langage courant) que "vous vous mettez Ã son service" (dans un restau par exemple)

Darrera validació o edició per Francky5591

- 30 Abril 2015 00:36