Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - gÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k,ceylan gÃ¶zlÃ¼m

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

クルド語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	gÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k,ceylan gÃ¶zlÃ¼m
テキスト gnavardauskaite様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 rojberdan様が翻訳しました GÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k, ceylan gÃ¶zlÃ¼m.

タイトル	My eyes
翻訳英語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My eyes are wide for you, my gazelle-eyes.
翻訳についてのコメント	being gazelle-eyed --> having alluring eyes (like a gazelle)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 4月 4日 12:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 12日 20:51
	Tantine 投稿数: 2747	Hi 44hazal44 I'm not sure about the word "awake" in this context. I thought maybe the word "wide" might fit better here. Also, "gazelle eyed" makes the reading a little difficult as it is only an adjective. Would it still work if we put: "My eyes are wide for you gazelle-eyes" Let me know Bises Tantine
		2010年 3月 14日 20:14
	44hazal44 投稿数: 1148	Hi Tantine, "uyanÄ±k" means "awake", that's why I translated it in that way. Perhaps we could say "my gazelle-eyed one", if it is not too weird. I agree with your version but I think it would rather be a meaning only translation. If you think we must put the version you gave above, then we should tick the "meaning only" square. What do you think ?