Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - gÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k,ceylan gÃ¶zlÃ¼m

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Курдська

Турецька

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	gÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k,ceylan gÃ¶zlÃ¼m
Текст Публікацію зроблено gnavardauskaite	Мова оригіналу: Турецька Переклад зроблено rojberdan GÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k, ceylan gÃ¶zlÃ¼m.

Заголовок	My eyes
Переклад Англійська Переклад зроблено 44hazal44	Мова, якою перекладати: Англійська My eyes are wide for you, my gazelle-eyes.
Пояснення стосовно перекладу	being gazelle-eyed --> having alluring eyes (like a gazelle)

Затверджено lilian canale

- 4 Квітня 2010 12:35

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Березня 2010 20:51
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi 44hazal44 I'm not sure about the word "awake" in this context. I thought maybe the word "wide" might fit better here. Also, "gazelle eyed" makes the reading a little difficult as it is only an adjective. Would it still work if we put: "My eyes are wide for you gazelle-eyes" Let me know Bises Tantine
		14 Березня 2010 20:14
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	Hi Tantine, "uyanÄ±k" means "awake", that's why I translated it in that way. Perhaps we could say "my gazelle-eyed one", if it is not too weird. I agree with your version but I think it would rather be a meaning only translation. If you think we must put the version you gave above, then we should tick the "meaning only" square. What do you think ?