Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - gÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k,ceylan gÃ¶zlÃ¼m

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Kurdo

Turco

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	gÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k,ceylan gÃ¶zlÃ¼m
Texto Propuesto por gnavardauskaite	Idioma de origen: Turco Traducido por rojberdan GÃ¶zlerim senin iÃ§in uyanÄ±k, ceylan gÃ¶zlÃ¼m.

Título	My eyes
Traducción Inglés Traducido por 44hazal44	Idioma de destino: Inglés My eyes are wide for you, my gazelle-eyes.
Nota acerca de la traducción	being gazelle-eyed --> having alluring eyes (like a gazelle)

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Abril 2010 12:35

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Marzo 2010 20:51
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi 44hazal44 I'm not sure about the word "awake" in this context. I thought maybe the word "wide" might fit better here. Also, "gazelle eyed" makes the reading a little difficult as it is only an adjective. Would it still work if we put: "My eyes are wide for you gazelle-eyes" Let me know Bises Tantine
		14 Marzo 2010 20:14
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Hi Tantine, "uyanÄ±k" means "awake", that's why I translated it in that way. Perhaps we could say "my gazelle-eyed one", if it is not too weird. I agree with your version but I think it would rather be a meaning only translation. If you think we must put the version you gave above, then we should tick the "meaning only" square. What do you think ?