Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アルバニア語-オランダ語 - naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

オランダ語

トルコ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj...
テキスト preciousz様が投稿しました	原稿の言語: アルバニア語 naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj nikos
翻訳についてのコメント	Ik weet niet of dit goed geschreven is en het gaat eigenlijk alleen om de laatste zin

タイトル	LIEFDESVERKLARING
翻訳オランダ語 stukje様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Welterusten ziel van me en ik hou van je m'n hartje.......... zeg dat tegen Nikos
翻訳についてのコメント	VRIJ VERTAALD

最終承認・編集者 Lein - 2009年 1月 20日 10:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 7日 13:34
	Lein 投稿数: 3389	Hoi Stukje, ik heb niets veranderd, alleen de hoofdletters veranderd in kleine letters
		2009年 1月 13日 11:19
	Lein 投稿数: 3389	English bridge: Good night my soul and I love you my heart... tell that to Nikos
		2009年 1月 15日 15:19
	Xixellonja 投稿数: 33	NatÃ«n e mirÃ« shpirt dhe tÃ« dua, zemÃ«r...thuaja kÃ«tÃ« Nikos
		2009年 1月 15日 15:54
	Lein 投稿数: 3389	I'm really sorry, Xixellonja, but I don't understand Albanian... Could you tell me if the English translation above is correct for this Albanian text? (naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj nikos) Thank you very much! CC: Xixellonja
		2009年 1月 19日 11:20
	Xixellonja 投稿数: 33	Lein, the Albanian translation I sent -NatÃ«n e mirÃ« shpirt dhe tÃ« dua, zemÃ«r...thuaja kÃ«tÃ« Nikos) is correct version of - Good night my soul and I love you my heart... tell that to Nikos. Let me know if you need something else!
		2009年 1月 19日 11:40
	Lein 投稿数: 3389	Thank you, Xixellonja! My question was the other way round: For naten e mir shpirt edhe un te dua zemer. i thuaj nikos is this the correct translation? Good night my soul and I love you my heart... tell that to Nikos Thanks again for your efforts!
		2009年 1月 20日 10:55
	Xixellonja 投稿数: 33	Lein, it is the correct translation!