Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Норвезька - I love you my darling

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Іспанська

Англійська

Німецька

Болгарська

Турецька

Італійська

Португальська

Голландська

Шведська

Румунська

Литовська

Китайська

Фінська

Китайська спрощена

Арабська

Албанська

Російська

Давньоєврейська

Норвезька

Каталанська

Угорська

Ірландська

Есперанто

Грецька

Естонська

Данська

Сербська

Португальська (Бразилія)

Азербайджанська

Українська

Хорватська

Польська

Македонська

Японська

Боснійська

Латинська

Бретонська

Фарерська

Чеська

Словацька

Корейська

Клінгонська

Індонезійська

Латвійська

Ісландська

Перська

Фризька

Гінді

Монгольська

Тайська

Іспанська

Англійська

Російська

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Заголовок	I love you my darling
Текст Публікацію зроблено armagankose	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено Lele I love you my darling

Заголовок	Jeg elsker De min elskling
Переклад Норвезька Переклад зроблено kyllah89	Мова, якою перекладати: Норвезька Jeg elsker De min elskling

Затверджено cucumis

- 23 Листопада 2005 10:22

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Листопада 2007 13:36
	Polio1 Кількість повідомлень: 51	The norwegian translation here is "Jeg elsker De min elskling" This is like a girl saying "I love you, sir", which wouldn't make much sense. The correct, or most common translation would be "Jeg elsker deg, kjÃ¦re"
		30 Листопада 2007 09:13
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Francky, What do we do in this case? The translation had already been accepted... CC: Francky5591
		30 Листопада 2007 09:22
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Just editing with Jon Arne's version would be fine (he's a native speaker) Jon, would "Jeg elsker deg, min kjÃ¦re" be correct? If it is, we better edit with it. If not, how do you say "my darling"? (sorry, I'm a complete beotian in Norwegian!lol)