Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Норвежский - I love you my darling

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Испанский

Английский

Немецкий

Болгарский

Турецкий

Итальянский

Португальский

Голландский

Шведский

Румынский

Литовский

Китайский

Финский

Китайский упрощенный

Арабский

Албанский

Русский

Иврит

Норвежский

Каталанский

Венгерский

ирландский

Эсперанто

Греческий

эстонский

Датский

Сербский

Португальский (Бразилия)

Азербайджанский

Украинский

Хорватский

Польский

Македонский

Японский

Боснийский

Латинский язык

Бретонский

Фарерский

Чешский

Словацкий

Корейский

клингон

Индонезийский

Латышский

Исландский

Персидский язык

Фризский

Хинди

Монгольский

Тайский

Испанский

Английский

Русский

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Статус	I love you my darling
Tекст Добавлено armagankose	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Lele I love you my darling

Статус	Jeg elsker De min elskling
Перевод Норвежский Перевод сделан kyllah89	Язык, на который нужно перевести: Норвежский Jeg elsker De min elskling

Последнее изменение было внесено пользователем cucumis

- 23 Ноябрь 2005 10:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Ноябрь 2007 13:36
	Polio1 Кол-во сообщений: 51	The norwegian translation here is "Jeg elsker De min elskling" This is like a girl saying "I love you, sir", which wouldn't make much sense. The correct, or most common translation would be "Jeg elsker deg, kjÃ¦re"
		30 Ноябрь 2007 09:13
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Francky, What do we do in this case? The translation had already been accepted... CC: Francky5591
		30 Ноябрь 2007 09:22
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Just editing with Jon Arne's version would be fine (he's a native speaker) Jon, would "Jeg elsker deg, min kjÃ¦re" be correct? If it is, we better edit with it. If not, how do you say "my darling"? (sorry, I'm a complete beotian in Norwegian!lol)