Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین



متن اصلی - فرانسوی - En attendant ton anniversaire...

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسوی
ترجمه های درخواست شده: ژاپنی

طبقه نامه / ایمیل - کودکان و نوجوانان

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
En attendant ton anniversaire...
متن قابل ترجمه
phildeparis پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

En attendant ton anniversaire...
ملاحظاتی درباره ترجمه
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 فوریه 2018 11:38