Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga



Originalus tekstas - Prancūzų - En attendant ton anniversaire...

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Prancūzų
Pageidaujami vertimai: Japonų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Vaikai ir paaugliai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
En attendant ton anniversaire...
Tekstas vertimui
Pateikta phildeparis
Originalo kalba: Prancūzų

En attendant ton anniversaire...
Pastabos apie vertimą
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 vasaris 2018 11:38