Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line



Testo originale - Francese - En attendant ton anniversaire...

Stato attualeTesto originale
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Francese
Traduzioni richieste: Giapponese

Categoria Lettera / Email - Bambini ed adolescenti

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
En attendant ton anniversaire...
Testo-da-tradurre
Aggiunto da phildeparis
Lingua originale: Francese

En attendant ton anniversaire...
Note sulla traduzione
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 Febbraio 2018 11:38