Cucumis - Бесплатная служба online перевода



Оригинальный текст - Французский - En attendant ton anniversaire...

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: Французский
Запрошенные переводы: Японский

Категория Письмо / E-mail - Дети и подростки

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
En attendant ton anniversaire...
Текст для перевода
Добавлено phildeparis
Язык, с которого нужно перевести: Французский

En attendant ton anniversaire...
Комментарии для переводчика
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 Февраль 2018 11:38