Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги



Оригинален текст - Френски - En attendant ton anniversaire...

Текущо състояниеОригинален текст
Този текст го има и на следните езици: Френски
Желани преводи: Японски

Категория Писмо / Имейл - Децата и младежите

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
En attendant ton anniversaire...
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от phildeparis
Език, от който се превежда: Френски

En attendant ton anniversaire...
Забележки за превода
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 Февруари 2018 11:38