Cucumis - 网上免费翻译服务



原始文本 - 法语 - En attendant ton anniversaire...

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 法语
索译列单: 日语

讨论区 信函 / 电子邮件 - 儿童和青少年

本翻译"仅需意译"。
标题
En attendant ton anniversaire...
需要翻译的文本
提交 phildeparis
源语言: 法语

En attendant ton anniversaire...
给这篇翻译加备注
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
2018年 二月 24日 11:38