Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia



Text original - Francès - En attendant ton anniversaire...

Estat actualText original
Aquest text està disponible en els següents idiomes: Francès
Traduccions sol·licitades: Japonès

Categoria Carta / E-mail - Nens i adolescents

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
En attendant ton anniversaire...
Text a traduir
Enviat per phildeparis
Idioma orígen: Francès

En attendant ton anniversaire...
Notes sobre la traducció
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 Febrer 2018 11:38