Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta



Uppruna tekstur - Franskt - En attendant ton anniversaire...

Núverðandi støðaUppruna tekstur
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Franskt
Umbidnar umsetingar: Japanskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Børn og tannáringar

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
En attendant ton anniversaire...
tekstur at umseta
Framborið av phildeparis
Uppruna mál: Franskt

En attendant ton anniversaire...
Viðmerking um umsetingina
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 Februar 2018 11:38