Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti



Asıl metin - Fransızca - En attendant ton anniversaire...

Şu anki durumAsıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Fransızca
Talep edilen çeviriler: Japonca

Kategori Mektup / Elektronik posta - Çocuklar ve Gençler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
En attendant ton anniversaire...
Çevrilecek olan metin
Öneri phildeparis
Kaynak dil: Fransızca

En attendant ton anniversaire...
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 Şubat 2018 11:38