Cucumis - Free online translation service



Original text - French - En attendant ton anniversaire...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: French
Requested translations: Japanese

Category Letter / Email - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".
Title
En attendant ton anniversaire...
Text to be translated
Submitted by phildeparis
Source language: French

En attendant ton anniversaire...
Remarks about the translation
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 February 2018 11:38