Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



טקסט מקורי - צרפתית - En attendant ton anniversaire...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתית
תרגומים מבוקשים: יפנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - ילדים ונוער

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
En attendant ton anniversaire...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי phildeparis
שפת המקור: צרפתית

En attendant ton anniversaire...
הערות לגבי התרגום
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 פברואר 2018 11:38