Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste



Original tekst - Fransk - En attendant ton anniversaire...

Nåværende statusOriginal tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Fransk
Etterspurte oversettelser: Japansk

Kategori Brev / Epost - Barn og tenåringer

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
En attendant ton anniversaire...
Tekst som skal oversettes
Skrevet av phildeparis
Kildespråk: Fransk

En attendant ton anniversaire...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 Februar 2018 11:38