Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web



Textul original - Franceză - En attendant ton anniversaire...

Status actualTextul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Franceză
Traduceri cerute: Japoneză

Categorie Scrisoare/Email - Copii şi adolescenţi

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
En attendant ton anniversaire...
Text de tradus
Înscris de phildeparis
Limba sursă: Franceză

En attendant ton anniversaire...
Observaţii despre traducere
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 Februarie 2018 11:38