Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst



Originele tekst - Frans - En attendant ton anniversaire...

Huidige statusOriginele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Frans
Aangevraagde vertalingen: Japans

Categorie Brief/E-Mail - Kinderen en tieners

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
En attendant ton anniversaire...
Te vertalen tekst
Opgestuurd door phildeparis
Uitgangs-taal: Frans

En attendant ton anniversaire...
Details voor de vertaling
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 februari 2018 11:38