Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط



نص أصلي - فرنسي - En attendant ton anniversaire...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسي
ترجمات مطلوبة: ياباني

صنف رسالة/ بريد إ - أطفال و مراهقون

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
En attendant ton anniversaire...
نص للترجمة
إقترحت من طرف phildeparis
لغة مصدر: فرنسي

En attendant ton anniversaire...
ملاحظات حول الترجمة
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 شباط 2018 11:38