Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete



Originala teksto - Franca - En attendant ton anniversaire...

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca
Petitaj tradukoj: Japana

Kategorio Letero / Retpoŝto - Infanoj kaj dekkelkuloj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
En attendant ton anniversaire...
Teksto tradukenda
Submetigx per phildeparis
Font-lingvo: Franca

En attendant ton anniversaire...
Rimarkoj pri la traduko
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 Februaro 2018 11:38