Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스



원문 - 프랑스어 - En attendant ton anniversaire...

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 프랑스어
요청된 번역물: 일본어

분류 편지 / 이메일 - 어린이 그리고 10대들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
En attendant ton anniversaire...
번역될 본문
phildeparis에 의해서 게시됨
원문 언어: 프랑스어

En attendant ton anniversaire...
이 번역물에 관한 주의사항
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
2018년 2월 24일 11:38