Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne



Texte d'origine - Français - En attendant ton anniversaire...

Etat courantTexte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Français
Traductions demandées: Japonais

Catégorie Lettre / Email - Enfants et adolescents

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
En attendant ton anniversaire...
Texte à traduire
Proposé par phildeparis
Langue de départ: Français

En attendant ton anniversaire...
Commentaires pour la traduction
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.

Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".

J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
24 Février 2018 11:38