Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Αγγλικά - Merci

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Γαλλικά

Αγγλικά

Γερμανικά

τίτλος	Merci
Κείμενο Υποβλήθηκε από comeandgetit	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Μεταφράστηκε από Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

τίτλος	Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από alexfatt	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Instead of "folishnesses" can be used "bullshit" (gross term).

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Tantine - 20 Φεβρουάριος 2011 15:28

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Φεβρουάριος 2011 15:27
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi alexfatt I'm basing myself on the validated french version so I've validated your translation. Bises Tantine
		20 Φεβρουάριος 2011 15:42
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	So did I, since I don't speak Turkish.