Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Merci

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Английский

Немецкий

Статус	Merci
Tекст Добавлено comeandgetit	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Комментарии для переводчика	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Статус	Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Перевод Английский Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Английский Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Комментарии для переводчика	Instead of "folishnesses" can be used "bullshit" (gross term).

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 20 Февраль 2011 15:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Февраль 2011 15:27
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi alexfatt I'm basing myself on the validated french version so I've validated your translation. Bises Tantine
		20 Февраль 2011 15:42
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	So did I, since I don't speak Turkish.