Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - Merci

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Angla

Germana

Titolo	Merci
Teksto Submetigx per comeandgetit	Font-lingvo: Franca Tradukita per Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Rimarkoj pri la traduko	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Titolo	Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Traduko Angla Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Angla Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Rimarkoj pri la traduko	Instead of "folishnesses" can be used "bullshit" (gross term).

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 20 Februaro 2011 15:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Februaro 2011 15:27
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi alexfatt I'm basing myself on the validated french version so I've validated your translation. Bises Tantine
		20 Februaro 2011 15:42
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	So did I, since I don't speak Turkish.