 Traducerea - Franceză-Engleză - Merci
Status actual Traducerea
| | |
Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)! | Observaţii despre traducere | ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)
on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis. |
|
| Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend! | | Limba ţintă: Engleză
Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend! | Observaţii despre traducere | Instead of "folishnesses" can be used "bullshit" (gross term). |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 20 Februarie 2011 15:28
Ultimele mesaje | | | | |
20 Februarie 2011 15:27 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi alexfatt 
I'm basing myself on the validated french version so I've validated your translation.
Bises
Tantine | | |
20 Februarie 2011 15:42 | | | 
So did I, since I don't speak Turkish.  |
|
| 
Traduceri preferate
