Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Anglisht - Merci

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Frengjisht

Anglisht

Gjermanisht

Titull	Merci
Tekst Prezantuar nga comeandgetit	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Perkthyer nga Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Vërejtje rreth përkthimit	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Titull	Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Përkthime Anglisht Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Anglisht Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Vërejtje rreth përkthimit	Instead of "folishnesses" can be used "bullshit" (gross term).

U vleresua ose u publikua se fundi nga Tantine - 20 Shkurt 2011 15:28

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Shkurt 2011 15:27
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi alexfatt I'm basing myself on the validated french version so I've validated your translation. Bises Tantine
		20 Shkurt 2011 15:42
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	So did I, since I don't speak Turkish.