Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas


Përkthime të preferuara

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 1-20 për rreth 3035
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 ••••Tjetri >>
257
559gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".559
Anglisht Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Jede noch so kleine Kerze
Italisht Ogni piccola candela
Portugjeze braziliane Cada pequena vela
Gjuha portugjeze Cada pequena vela
Turqisht Her küçük mum
Kinezisht 每盞小燭火
Frengjisht Chaque petite bougie
Greqisht Κάθε μικρό κερί
Serbisht Svaka mala sveća
Spanjisht Cada pequeña vela
Gjuha daneze Hvert lille lys
Hungarisht Minden kis gyertya
Kineze e thjeshtuar 每支细小的蜡烛
Arabisht كلّ شمعة صغيرة
Hebraisht כל נר קטן
Gjuha holandeze Elke kleine kaars
Gjuha polake Każda mała świeczka
Rusisht Каждая маленькая свечка
Gjuha Ukrainase Кожна маленька свічка
Bullgarisht Всяка мъничка свещичка
Romanisht Fiecare mică lumânare
Shqip Çdo qiri i vogël
Suedisht Varje litet ljus
Norvegjisht Hver litet lys
Finlandisht Jokainen pieni kynttilä
Çeke Každá malá svíčka
Boshnjakisht Svaka mala svjeća
Kroatisht Svaka mala svijeca
Persishtja هر شمع کوچکی
Japonisht 小さなろうそくそれぞれが
Gjuha sllovake Každá sviečočka
Gjuha Latine quisque candela quamvis sit parva
Koreane 각각의 작은 촛불
Lituanisht Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
138
442gjuha e tekstit origjinal442
Italisht Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

Përkthime të mbaruara
Anglisht No sunset outshines the splendour of your ...
Romanisht Vorbe frumoase
Greqisht Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
Spanjisht Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
Portugjeze braziliane Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
Serbisht Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
Shqip Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
Arabisht لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
Turqisht Hiçbir günbatımı...
Gjermanisht Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
Gjuha polake Żaden zachód słońca nie przyćmiewa ..
Suedisht Dikt
Boshnjakisht Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači blještavost lica tvog...
Frengjisht Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
Gjuha portugjeze Nenhum pôr-do-sol
Gjuha daneze Ingen solnedgang overgår dit ansigts glans...
Gjuha holandeze Geen zonsondergang..
Gjuha Ukrainase Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Katalonje Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
Gjuha Latine Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
Bullgarisht Нито един залез не може да засенчи несравнимия
Norvegjisht Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
Finlandisht Yksikään auringonlasku ei voita ...
Hungarisht Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Kineze e thjeshtuar 夕阳的光辉无法与你...
35
421gjuha e tekstit origjinal421
Anglisht Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Përkthime të mbaruara
Portugjeze braziliane Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Serbisht Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Romanisht Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turqisht Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Arabisht لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Greqisht Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Finlandisht Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Gjermanisht Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Spanjisht No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Italisht Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bullgarisht Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Gjuha portugjeze Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Suedisht Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det!
Frengjisht Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Gjuha holandeze Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Gjuha daneze Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Gjuha Ukrainase Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Hungarisht Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Shqip Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Gjuha polake Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Boshnjakisht Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebraisht אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Rusisht Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Kineze e thjeshtuar 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Gjuha Latine Noli dicere "Ego te amo".
Indonezisht Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Islandeze Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Katalonje No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Kroatisht Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Lituanisht Nesakyk "Aš tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norvegjisht Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Gjuha Friziane Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japonisht 愛してるって言わずに、感じさせて!
Gjuha sllovake Nehovor "milujem ťa". Nechaj ma cítiť to.
Çeke Neříkej "Miluji Tě". Nech mně to cítit.
Letonisht Nesaki: "Es mīlu tevi". Ļauj man to sajust!
Persishtja نگو "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongolisht Би чамд хайртай
Bretonisht Na lavar ket din "da garout a ran"...
Kinezisht 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Greqishtja e lashtë Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japonisht 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Kinezisht 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
Anglisht Don't tell me "I love you", let me feel it.
Maqedonisht Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
344
266gjuha e tekstit origjinal266
Anglisht Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Përkthime të mbaruara
Gjuha polake Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego....
Gjermanisht Manchmal, spät in der Nacht...
Portugjeze braziliane Às vezes tarde da noite
Turqisht Bazen gece geç saatlerde
Italisht Talvolta tardi di notte
Gjuha holandeze soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Romanisht Uneori, târziu în noapte Stau treaz şi o privesc
Suedisht Ibland sent på natten.......
Bullgarisht Понякога, късно нощем,...
Spanjisht A veces a altas horas de la noche
Norvegjisht Av og til seint på kvelden...
Shqip ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Frengjisht Si demain n'arrive jamais.
Gjuha daneze Somme tider sent om natten ligger jeg vågen og ser hende...
156
261gjuha e tekstit origjinal261
Italisht Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Përkthime të mbaruara
Anglisht If I close my eyes
Greqisht Αν κλεισω τα μάτια μου
Bullgarisht Ако затворя очи
Turqisht Gözlerimi kapatsam
Romanisht Dacă închid ochii
Gjuha holandeze Als ik mijn ogen sluit...
Spanjisht Si cierro los ojos
Arabisht إذا أغمضت عيناي
Gjuha polake Kiedy zamknę moje oczy
Shqip nqs mbyll syte
Portugjeze braziliane Se eu fechar os olhos ..
Serbisht Ako zatvorim oči...
Frengjisht Si je ferme les yeux
Rusisht Если я закрою мои глаза
Lituanisht Jeigu užmerkiu akis...
Gjuha portugjeze Se eu fechar os olhos ...
Gjermanisht Wenn ich meine Augen schließe...
Gjuha daneze Hvis jeg lukker mine øjne
Kroatisht Ako zatvorim oči…
Maqedonisht ако ги затворам очите...
13
260gjuha e tekstit origjinal260
Estonisht ma armastan sind
ma armastan sind
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Përkthime të mbaruara
Italisht Ti amo
Gjuha portugjeze Eu te amo
Anglisht I love you
Frengjisht Je t'aime
Spanjisht Te quiero
Gjermanisht Ich liebe dich
Bullgarisht Обичам те
Arabisht أحبّك
Esperanto Mi amas vin
Shqip Te dashuroj
Gjuha polake Kocham cię
Gjuha holandeze Ik hou van jou
Gjuha daneze Jeg elsker dig
Hungarisht Szeretlek
Hebraisht אני אוהב אותך,אוהבת אותך
Katalonje T'estimo
Gjuha irlandeze Taim ingra leat
Kineze e thjeshtuar 我爱你
Kinezisht 我愛你
Rusisht Я тебя люблю.
Turqisht Seni seviyorum
Greqisht Σε αγαπώ
Romanisht Te iubesc
Japonisht 私はあなたを愛する
Serbisht Volim te
Lituanisht Aš tave myliu
Portugjeze braziliane Eu te amo.
Finlandisht minä rakastan sinua
Kroatisht Volim te
Suedisht Jag älskar dig
Norvegjisht Jeg elsker deg
Koreane 나는 너를 사랑한다
Hindu मैं तुमसे प्यार करता हूँ
Çeke Miluji tě
Bretonisht Da garout a ran.
Islandeze Ég elska þig
Boshnjakisht volim te
Persishtja تو را دوست دارم
Tailandeze ผมรักคุณ
Gjuha svahili Nakupenda
Persishtja دوستت دارم
Suedisht Jag älskar dig
Klingon bangwI' SoH
Mongolisht Би чамд хайртай
Tagalogishte Mahal kita
Bretonisht Me da gar
Indonezisht Saya cinta padamu
Boshnjakisht Volim te
Letonisht Es tevi mīlu
Maqedonisht Те сакам
Gjuha Gruzijane მიყვარხარ
Gjuha Friziane Ik hâld fan dy
Estonisht Ma/mina armastan sind.
Hindu प्यार
Koreane 나 너 사랑해
Gjuha sllovake Ľúbim ťa
Norvegjisht Jeg elsker deg
Gjuha Latine ego te amo
Shqip Te dua
Shqip Të dua.
Gjuha Ukrainase Я тебе кохаю
Kroatisht Volim te
Portugjeze braziliane Te amo
Spanjisht Te quiero
Hungarisht Szeretlek
Çeke Miluji Tě
Gjuha Faroese Eg elski teg!
Finlandisht Minä rakastan sinua.
Gjuha daneze Jeg elsker dig
Lituanisht myliu
Gjuha Afrikanase Ek is lief vir jou.
Islandeze Ég elska þig
Japonisht あなたが(きみが)大好きだ
Serbisht Volim te
Kineze e thjeshtuar 我爱你
Gjuha irlandeze Tá mé i ngrá leat.
Greqisht Σ'αγαπώ
Turqisht seni seviyorum
Gjuha portugjeze Eu amo-te
Bullgarisht Обичам те.
Gjuha polake Kocham Cię
Kinezisht 我愛你
Gjuha holandeze Ik hou van jou
Suedisht jag älskar dig
Rusisht Я тебя люблю
Katalonje T'estimo
Gjermanisht Ich liebe dich.
Italisht Ti amo
Romanisht te iubesc
Hebraisht אני אוהב אותך
Turqisht Seni seviyorum
Esperanto Mi amas vin
Portugjeze braziliane Eu te amo
Gjermanisht Ich liebe dich
Gjuha portugjeze Amo-te
Anglisht I love you
Frengjisht Je t'aime
Arabisht أحبّك
Spanjisht Te quiero
Frengjisht Je t'aime
Arabisht أحبك
Anglisht I love you
Gjuha polake Kocham cie
Serbisht Volim te
Boshnjakisht Volim te
Gjuha Friziane Ik hâld fan dy
Gjermanisht Ich liebe dich.
Gjuha portugjeze Eu amo-te
Boshnjakisht Volim te .
Italisht Ti amo.
Spanjisht Yo te amo
Anglisht I love you.
Frengjisht Je t'aime.
Suedisht Jag älskar dig.
Anglisht I love you.
Portugjeze braziliane Eu te amo.
Anglisht I love you!
Gjuha daneze Jeg elsker dig
Suedisht Jag älskar dig
Shqip te dua
Gjuha polake Kocham Cię
Hungarisht Szeretlek
Frengjisht Je t'aime
Finlandisht Minä rakastan sinua
Hebraisht אנא עזרו לתרגם "אני אוהב אותך" לכל השפות
Romanisht Te iubesc
Gjuha holandeze Ik hou van jou
Turqisht Lütfen tüm dillere çevirmek için yardım edin.
Finlandisht minä rakastan sinua.
Portugjeze braziliane eu amo você.
Anglisht I love you.
Arabisht أحبك
Italisht Ti amo
Frengjisht Je t'aime.
Anglisht I love you.
Kineze e thjeshtuar 我爱你
Anglisht I love you
Japonisht 愛してるよ。
Kinezisht 我愛你
Gjuha Latine Te amo
Arabisht أحبّك.
Suedisht Jag älskar dig.
Italisht Amore
Gjermanisht Ich liebe dich.
Gjuha daneze Jeg elsker dig.
Frengjisht Amour
Anglisht Love
Spanjisht Te quiero.
Kineze e thjeshtuar 我爱你
Estonisht Mina armastan sind
Anglisht I love you
Frengjisht Amour
Gjuha portugjeze Amor
48
242gjuha e tekstit origjinal242
Arabisht الهدايا - الحب
يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

Përkthime të mbaruara
Frengjisht Vous pouvez acheter des cadeaux ...
Anglisht You can buy presents but you can’t ...
Italisht Puoi comprare dei regali ma non ...
Spanjisht Puedes comprar regalos pero no el ...
Gjermanisht Du kannst Geschenke aber nicht ...
Romanisht Poţi cumpăra cadouri însă nu poţi ...
Shqip Mund te blesh dhurata por jo ...
Gjuha portugjeze Você pode comprar presentes mas não ...
Gjuha holandeze Je kunt cadeautjes kopen, maar geen ...
Hungarisht Ajàndékot vehetsz de szeretetet nem
Serbisht Poklone mozes da kupis, ali ne i ljubav.
Suedisht Du kan köpa saker men du kan inte köpa ...
Gjuha daneze Du kan købe gaver, men du kan ikke ...
Bullgarisht Можете да си купите подаръци, но не ...
Gjuha polake Możesz kupować prezenty, ale nie ...
Lituanisht Viską galima nupirkti, bet tik ne ...
Finlandisht Voit ostaa lahjoja, mutta rakkaus ...
Rusisht Ты можешь купить подарки, но не любовь.
Kineze e thjeshtuar 你能买礼物但不是爱
Kinezisht 你能買禮物但不是愛
Turqisht Hediyeler satin alabirilsin ama ...
Japonisht プレゼントは買えますが愛は買えないものです。
Hebraisht בכסף אתה יכול לקנות מתנות, אבל אתה לא ...
Norvegjisht De kjøper presanger men De kjøper ...
Katalonje Pots comprar regals però no pots ...
Esperanto Vi povas aĉeti donacojn, sed vi ne ...
Kroatisht Možete kupiti pokloni ali ljubav ...
Greqisht Μπορείς ν'αγοράσεις δώρα μα δεν ...
Portugjeze braziliane Você pode comprar presentes mas não ...
Gjuha Ukrainase Не можна купити кохання
Maqedonisht Можеш да купиш подароци, но не и ...
Çeke Můžeš nakoupit dárky,ale lásku si ...
Boshnjakisht Poklone možete kupiti ali ljubav ...
Koreane 선물은 살 수 있지만, 사랑은 살 수 있는 것이 아닙니다.
Gjuha sllovake Môžes kúpiť darčeky, ale lásku nie.
Bretonisht Gellout a rez prenañ profoù peogwir ...
Estonisht Võid osta kingitusi, aga mitte ...
Klingon nobmey Daje'laH 'ach parmaq ...
Islandeze Hægt er að kaupa gjafir, en ekki ást.
Tailandeze ของขวัญ - ความรัก
Gjuha irlandeze Is féidir breanntanais a cheannú ach ní féidir an ghrá a cheannach
Hindu आप उपहार खरीद सकतें हैं .......
413
240gjuha e tekstit origjinal240
Portugjeze braziliane SONETO AO SOL De: Manoel Lúcio de Medeiros ...
Sol! Dorme o teu sono no horizonte,
Apaga a tua luz sobre o granito!
É lindo o teu deitar atrás do monte,
Descansa teu calor no infinito!

Sol! Leva com tua luz esta esperança,
De ver um novo dia amanhecer!
Eu quero me acordar como criança,
Fazer desta infância um alvorecer!

Sol! Queima no teu fogo a minha dor,
Não quero nunca mais assim sofrer!
Ilumina minhas horas de temor,

Que eu sinta nesta luz poder vencer!
Eu quero ver somente o meu amor,
Comigo, nos meus braços amanhecer!


Përkthime të mbaruara
Anglisht Sonnet to the Sun by Manoel Lúcio de Medeiros
Spanjisht SONETO AL SOL
Greqisht Η σονάτα του ήλιου
Arabisht سونيتة إلى الشّمس من قبل مانويل ل ؟
Frengjisht Sonnet au soleil, par Manoel Lúcio de Medeiros
Turqisht Manoel Lucio de Medeiros'tan Güneşe Sone
Gjermanisht Sonnensonett
Shqip Sonet për diellin nga Manoel Lucio de Mederios
Islandeze Sonnetta í sólinni : Manoel Lúcio de Medeiros ...
Boshnjakisht Soneta Suncu od Manoel Lúcio de Medeiros a
66
235gjuha e tekstit origjinal235
Arabisht ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

Përkthime të mbaruara
Anglisht ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
Gjuha portugjeze ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
Portugjeze braziliane Bons amigos
Italisht I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
Turqisht Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
Spanjisht ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
Boshnjakisht Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
Gjermanisht Gute Freunde sind hart zu finden, ...
Greqisht τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
Koreane ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
Romanisht Prietenii buni sunt greu de găsit,
Frengjisht ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
Suedisht Goda vänner
Bullgarisht Добрите приятели трудно ги намираш
Gjuha polake Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
Shqip miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
Rusisht ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
Indonezisht Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
Gjuha daneze Venskab
Gjuha Ukrainase Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
Finlandisht ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
Gjuha irlandeze Is deachair teacht ar cháirde mhait
Vietnamisht Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hơn để rời bỏ họ,và quên họ là điều không thể
315
230gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".230
Gjuha Afrikanase Dit voel vir my ons kan nie meer met mekaar praat...
Dit voel vir my ons kan nie meer met mekaar praat sonder om te baklei nie. ek skryf dus maar oir jou.
Ek vra nie dat jy my moet glo, vergewe of enige iets me ek wil net vir joi weereens sê dat ek jammer is oor my leuens en goed wat ek vir jou weggesteek het en van jou gese het:
Ek ontken dit nie.Ek sal egter nooit ooit erken dat ek ooit n gehad het nie want dit is nie waat nie.

Përkthime të mbaruara
Gjuha portugjeze Sinto que já não conseguimos falar um com o outro...
385
211gjuha e tekstit origjinal211
Anglisht How do I love thee? Let me count the ways. I...
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sight.
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Përkthime të mbaruara
Portugjeze braziliane Como te amo? Deixa-me contar de quantas maneiras.
Suedisht Huru älskar jag dig...
Bullgarisht Как те обичам? Нека преброя начините.
Turqisht Sana sevgimi anlatayım
Romanisht Cum te iubesc? Pot număra în câte moduri.
Frengjisht Comment je t'aime? Laisse- moi compter les façons.
Spanjisht ¿De qué modo te quiero?
Italisht Come ti amo?
Lituanisht Kaip aš myliu tave? Leisk man suskaičiuoti galimybes
Greqisht Πώς σε αγαπάω; Άσε με να σου απαριθμήσω
353
205gjuha e tekstit origjinal205
Turqisht şarkı sözü
yas tutar oldu
göçebe mutluluğun arkasından
çöküntü kabrinden kalkarak
kinle baktı gözleri..


çıkmaz ruhun, solmuş cesedi
kanla süslü heryeri
fısıldıyor , yalvarıyor
bir şans istiyor


dalgalar alıp götürüyor
ufukta kayboluyor..
yılların nefreti
üzülmek yersiz


çıktı sonunda
aptalın kehaneti
yavaşça yok oldu
sona erdi laneti


ölüme karşı koyamadı kemikten bedeni
karanlığın oldu esiri
bu şiir bir şarkı sözüdür ve ona göre çevrilmesini arz ediyorum

Përkthime të mbaruara
Anglisht Mourning came
Gjermanisht Das Beklagen kam
Spanjisht El luto vinodespués de la felicidad ...
Gjuha daneze Sorgen kom
Frengjisht Le deuil est venu...
Portugjeze braziliane O luto veio...
Shqip Zija erdhi pas një
81
202gjuha e tekstit origjinal202
Turqisht Birinin seni, senin istediğin gibi sevmemesi,...
Birinin seni, senin istediğin gibi sevmemesi, onun seni tüm varlığıyla sevmediği anlamına gelmez.

Përkthime të mbaruara
Anglisht how to love
Spanjisht Si alguien no te ama como tú quieres,...
Bullgarisht ако
872
192gjuha e tekstit origjinal192
Anglisht and she was gone...
She chose to walk alone.
Though others wondered why.
Refused to look before her,
Kept eyes cast upwards,
Towards the sky.

She didn't have companions.
No need for earthly things.
Only wanted freedom,
From what she felt were puppet strings.

She longed to be a bird.
That she might fly away.
She pitied every blade of grass
For planted they would stay.

She longed to be a flame.
That brightly danced alone.
Felt jealous of the steam
That made the air its only home.

Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.

Some say she wished too hard.
Some say she wished too long.
But we awoke one autumn day
To find that she was gone.

She chose to walk alone. Though others...
The trees, they say, stood witness.
The sky refused to tell.
But someone who had seen it
Said the story played out well.

She spread her arms out wide.
Breathed in the break of dawn.
She just let go of all she held...

And then she was gone.

Përkthime të mbaruara
Turqisht ...ve gitti.
Suedisht och hon var försvunnen...
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 101 ••••Tjetri >>