Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Английски - Merci

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Английски

Немски

Заглавие	Merci
Текст Предоставено от comeandgetit	Език, от който се превежда: Френски Преведено от Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Забележки за превода	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Заглавие	Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Превод Английски Преведено от alexfatt	Желан език: Английски Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Забележки за превода	Instead of "folishnesses" can be used "bullshit" (gross term).

За последен път се одобри от Tantine - 20 Февруари 2011 15:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Февруари 2011 15:27
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi alexfatt I'm basing myself on the validated french version so I've validated your translation. Bises Tantine
		20 Февруари 2011 15:42
	alexfatt Общо мнения: 1538	So did I, since I don't speak Turkish.