Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Francuski - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Ruski

Engleski

Brazilski portugalski

Grčki

Njemački

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Tekst Poslao Korhan_07	Izvorni jezik: Turski BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Primjedbe o prijevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Naslov	Quand que je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski Quand je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 16 srpanj 2008 18:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 srpanj 2008 17:27
	kafetzou Broj poruka: 7963	I don't think this translation is correct. It's not "every time" - it's "when", so "Quand je t'aimais, il pleuvait dans cette ville". CC: Botica Francky5591