Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-فرانسوی - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

فرانسوی

روسی

انگلیسی

پرتغالی برزیل

یونانی

آلمانی

ایتالیایی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
متن Korhan_07 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
ملاحظاتی درباره ترجمه	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

عنوان	Quand que je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...
ترجمه فرانسوی turkishmiss ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Quand je t'ai aimÃ©, il pleuvait dans cette ville...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 16 جولای 2008 18:15

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 جولای 2008 17:27
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	I don't think this translation is correct. It's not "every time" - it's "when", so "Quand je t'aimais, il pleuvait dans cette ville". CC: Botica Francky5591