Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Svedese - Con te partirÃ²

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Inglese

Svedese

Bulgaro

Greco

Categoria Colloquiale - Vita quotidiana

Titolo	Con te partirÃ²
Testo Aggiunto da liisza	Lingua originale: Italiano Con te partirÃ²
Note sulla traduzione	U.S

Titolo	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig
Traduzione Svedese Tradotto da casper tavernello	Lingua di destinazione: Svedese jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig

Ultima convalida o modifica di pias - 3 Dicembre 2007 08:04

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Dicembre 2007 21:59
	vivien Numero di messaggi: 8	"jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig" is more like " on the vacation I promised you..." While the Italian understandning is more poetic and not literally. Therefore is "kommer att" not accurate in this translation. My suggestion would be: "Med dig Ã¥ker jag ivÃ¤g".
		2 Dicembre 2007 22:06
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig is a copy/paste from what many swedes said on the rejected one and my inbox (after a long discussion). I didn't think it was absolutelly correct, but... CC: vivien