Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Italienska-Svenska - Con te partirÃ²

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Italienska

Engelska

Svenska

Bulgariska

Grekiska

Kategori Vardaglig - Dagliga livet

Titel	Con te partirÃ²
Text Tillagd av liisza	Källspråk: Italienska Con te partirÃ²
Anmärkningar avseende översättningen	U.S

Titel	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig
Översättning Svenska Översatt av casper tavernello	Språket som det ska översättas till: Svenska jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig

Senast granskad eller redigerad av pias - 3 December 2007 08:04

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		2 December 2007 21:59
	vivien Antal inlägg: 8	"jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig" is more like " on the vacation I promised you..." While the Italian understandning is more poetic and not literally. Therefore is "kommer att" not accurate in this translation. My suggestion would be: "Med dig Ã¥ker jag ivÃ¤g".
		2 December 2007 22:06
	casper tavernello Antal inlägg: 5057	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig is a copy/paste from what many swedes said on the rejected one and my inbox (after a long discussion). I didn't think it was absolutelly correct, but... CC: vivien