Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Švedų - Con te partirÃ²

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Švedų

Bulgarų

Graikų

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Con te partirÃ²
Tekstas Pateikta liisza	Originalo kalba: Italų Con te partirÃ²
Pastabos apie vertimą	U.S

Pavadinimas	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig
Vertimas Švedų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Švedų jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig

Validated by pias - 3 gruodis 2007 08:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gruodis 2007 21:59
	vivien Žinučių kiekis: 8	"jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig" is more like " on the vacation I promised you..." While the Italian understandning is more poetic and not literally. Therefore is "kommer att" not accurate in this translation. My suggestion would be: "Med dig Ã¥ker jag ivÃ¤g".
		2 gruodis 2007 22:06
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig is a copy/paste from what many swedes said on the rejected one and my inbox (after a long discussion). I didn't think it was absolutelly correct, but... CC: vivien