Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiswidi - Con te partirÃ²

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Kiswidi

Kibulgeri

Kigiriki

Category Colloquial - Daily life

Kichwa	Con te partirÃ²
Nakala Tafsiri iliombwa na liisza	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Con te partirÃ²
Maelezo kwa mfasiri	U.S

Kichwa	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig
Tafsiri Kiswidi Ilitafsiriwa na casper tavernello	Lugha inayolengwa: Kiswidi jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 3 Disemba 2007 08:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Disemba 2007 21:59
	vivien Idadi ya ujumbe: 8	"jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig" is more like " on the vacation I promised you..." While the Italian understandning is more poetic and not literally. Therefore is "kommer att" not accurate in this translation. My suggestion would be: "Med dig Ã¥ker jag ivÃ¤g".
		2 Disemba 2007 22:06
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig is a copy/paste from what many swedes said on the rejected one and my inbox (after a long discussion). I didn't think it was absolutelly correct, but... CC: vivien