Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Germana - We will go on an excursion.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Čeĥa

Bosnia lingvo

Bulgara

Serba

Angla

Pola

Sveda

Turka

Norvega

Dana

Ukraina lingvo

Estona

Litova

Indonezia lingvo

Persa lingvo

Albana

Afrikansa

Irlanda

Germana

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	We will go on an excursion.
Teksto Submetigx per ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Font-lingvo: Angla Tradukita per natassa pavli We will go on an excursion.

Titolo	Wir werden eine Exkursion machen.
Traduko Germana Tradukita per abaum	Cel-lingvo: Germana Wir werden eine Exkursion machen.

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 14 Marto 2012 21:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Marto 2012 11:37
	nevena-77 Nombro da afiŝoj: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Marto 2012 14:14
	kgonzalez Nombro da afiŝoj: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Marto 2012 22:02
	abaum Nombro da afiŝoj: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen